送友出国	Zum Abschied eines Freundes, der ins Ausland geht
替你担惊的日子已成以往	Die Tage, an denen ich deinetwegen beunruhigt war, sind schon Vergangenheit
为你骄傲的时刻尚未盼到	Den Moment, stolz auf dich zu sein, erwarte ich noch nicht
当月光的碰盏之声	Wenn das Mondlicht mit dem Glas anstößt
泛起葡萄酒般温暖的血潮	Wallt warmes Blut auf wie Wein
我不相信	Ich kann nicht glauben
你斶漂泊他去，不相信	Dass es dich in die Fremde treibt, kann nicht glauben
你能舍去蓓蕾永绽的小岛	Dass du sie aufgegeben hast, deine kleine Insel, auf der die Blumen ewig blühen
我不相信	Kann nicht glauben
深巷小木门不咿呀为我开着	Dass sich das kleine Holztor tief in der Gasse nicht mehr quietschend für mich öffnet
再没有人迎风敞着绒賃	Dass mich keiner mehr mit wehendem Mantel im Wind
一直送我到渡桥	Bis zur Landungsbrücke der Fähre begleitet

不相信分离，不相信遗忘	Ich glaube nicht an Trennung, glaube nicht an Vergessen
不相信虎视眈眈的阴影	Ich glaube nicht an lauernde Schatten
依旧蹲伏暗角	Die noch immer in dunklen Ecken hocken

只要有一刻是自由的	Wenn es nur einen Moment der Freiheit gibt
就让这一刻完满吧	Dann lass diesen Moment befriedigend sein
或许追求了一生	Vielleicht haben wir ein Leben lang nach etwas gestrebt
仍然得从追求本身寻找	Und finden es im Streben selbst
通过人生的凯旋门	Manchmal gehen wir durch den Triumphbogen unseres Lebens
有时自己并不知道	Und wissen es selbst nicht einmal

汽笛，在空荡荡的心中穿织乡愁	Die Sirene flicht Heimweh ins leere Herz
家乡水缓缓从指间流过	Das Wasser der Heimat rinnt langsam durch die Finger